Máire Bhruinneall

Here’s a typical Irish love song for St. Valentine’s Day. This is a song from Donegal praising the beauty of a woman by the same name, and who leaves the singer broken-hearted (of course). It’s sung by Ciara McCrickard of At First Light.  Song starts at 1:12

Máire Bhruinneall

Oró Mháire Bhruinneall, ‘bhláth na finne,
‘ndiaidh mé do leanúint aniar anall;
Ó, ba bhinne liom do bhéal nó na cuacha ‘seinm
‘S tú d’fhág mise i ndealraimh ‘bháis.

Á méad é mo thuirse níor leor domh a coinneal
Deir siad gur mise a mheallas na mná
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
‘Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí.

Bhí a trí-point óir léi síos go troigh
Agus i á gcarrnú ar gach taobh;
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
‘Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí.

Continue reading

Advertisements

An Ciarraíoch Mallaithe (The Cursed Kerryman)

Seamus Begley and Jim Murray perform this beautiful old love song on an episode of Geantraí. The English translation is included as subtitles in the video.

Má leanaim go dian tú siar chun Cairibreach
Caillfead mo chiall mura driallfair abhaile liom,
óró, bead ag sileadh na ndeor.
Ná tar im dheoidh gan mórchuid airgid,
stampa Rí Shacsain go cruinn i dtaisce agat,
óró, i gcomhair costais an róid.
Ní bheidh cloig ar ár ndornaibh ó rómhar na ngarraithe
ná ó chruachadh na móna ná an fómhair á leathadh orainn,
beidh rince fada againn más é is fearra leat,
ór agus airgead, ól agus beathuisce,
óró, fad a mhairfimid beo.