Máire Bhruinneal (Tadhg Ó Tiománaí)

This is a fantastic (if long) video featuring Doiminic Mac Giolla Bhríde singing a great arrangement of this song. Yet another Bhruinneal. I’ll break my rules a bit by not including a separate translation, but that’s because they are artfully included within the video itself.

Gearóidín Bhreathnach and Dr. Lillis Ó Laoire tell the story of the relationship between Tadhg Ó Tiománaí and Máire Bhruinneal. The song was written by Tadhg Ó Tiománaí…. who had a relationship with Máire Bhruinneal no less.

Máire Bhruinneal

Tá báb dheas gheanamhail san áit nach bhfuilim,
Agus is áille a máise is a féachaint,
Agus grá go dtug di thar mhná na cruinne,
Is go bráth ní thig liom a séanadh,
Tá píob a brollaigh ar lí na heala
ag éirí ar maidin lá gréine,
Is a gnaoi chomh máisiúil le réalt an Earraigh
Is a ciabh mar chléite an fhéich dhuibh.

Is a Mháire Bhruinneall, bhí lá is ní chuirfeá
Mo cháin ó Dhoire go hÉirne,
B’é an stá bhí orm bróg arda is buclaí
‘S ní áirím culaith mhaith éadaí.
‘Sé fáth mo thuirse gach lá dá bhfuilim
‘san áit nach gcluinim do scéala.
Is go mbarr liom tamall de lá os do choinne
Ná ar fhás de chruithneacht in Éirinn.

Continue reading

Advertisements

Máire Bhruinneall

Here’s a typical Irish love song for St. Valentine’s Day. This is a song from Donegal praising the beauty of a woman by the same name, and who leaves the singer broken-hearted (of course). It’s sung by Ciara McCrickard of At First Light.  Song starts at 1:12

Máire Bhruinneall

Oró Mháire Bhruinneall, ‘bhláth na finne,
‘ndiaidh mé do leanúint aniar anall;
Ó, ba bhinne liom do bhéal nó na cuacha ‘seinm
‘S tú d’fhág mise i ndealraimh ‘bháis.

Á méad é mo thuirse níor leor domh a coinneal
Deir siad gur mise a mheallas na mná
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
‘Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí.

Bhí a trí-point óir léi síos go troigh
Agus i á gcarrnú ar gach taobh;
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
‘Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí.

Continue reading