Mary and the Hielan’ Sodger (Mary and the Highland Soldier)

One of the many “girl and the soldier” songs found in the tradition. Andy M. Stewart‘s version is a little different from the lyrics below, but you’ll catch on.

Mary and the Hielan’ Sodger

High up amang yon Heiland hills
There lives a canny maiden,
And she’s gone oot ane fine summer’s nicht
To watch all the soldier’s paradin’.

And they looked sae braw as they marched awa’,
The drums they did rattle and the pipes they did blaw,
Which caused young Mary for to weep and say,
I will follow my Heiland soldier.

Continue reading

Advertisements

Peigi, a Ghràidh (Peggy, My love)

A marvelous performance by Alasdair Codon from the Scottish group Dàimh. The Scottish resource Tobar an Dulchais summarizes the song like this:

In this song the bard praises Peggy, his beloved. He is sailing towards Australia but he will return to her. He praises her and says that he has not met a woman like her anywhere. He will take her to Uist and will provide for her by planting crops, even though he is a seaman. He says that they will marry and laments that he is not with her.

Peigi, a Ghràidh

A Pheigi, a ghràidh, ‘s tu dh’fhàg mi buileach gun sunnd,
‘s mi seòladh an-dràst’ thar sàil an dh’Astràilia null.
Tha ‘n oidhche fliuch fuar, ‘s mi shuas ga cumail air chùrs,
‘s tu daonnan nam smuain a luaidh on dhealaich thu rium.

On dhealaich thu rium neo-shunndach m’aigne gach lath’,
‘s mi seòladh a’ chuain ‘s gach uair gam sgaradh od ghràdh;
Ma thug thu dhomh fuath ‘s nach dual dhomh d’fhaighinn gu bràth,
gu faic thu led shùil a rùin nach fhad bhios mi slàn.

Cho fad ‘s thèid mi null bi dùil ‘am tilleadh a-nall
far an do dh’fhàg mi mo rùn fo thùrs am baile nan Gall;
Gun tèid mi le sunnd a null a dh’Uibhist nam beann
far am faigh mi ort còir le pòsadh ceangailte teann.

Continue reading

Ye Banks And Braes (O’ Bonie Doon)

River Doon, Ayrshire, Scotland

A lovely performance by Holly Tomás of another song written by Robert Burns. From Sangstories:

This lyric was first printed in Johnson’s Scots Musical Museum, Vol.4, 13th August 1792, when Burns was 33. Johnson notes that Burns wrote it for this volume, and adds “ the Music by Mr. James Millar, Writer in Edinburgh.”

The flowering rose with its hidden thorn is a metaphor for the pain of love betrayed.

“Ye Banks and Braes” is the third set of verses Burns produced on this theme. The first began Sweet are the banks, the banks o’ Doon / The spreading flowers are fair to the tune “Cambdelmore”. Burns wrote in March 1792 to Allan Cunningham that he intended this for volume 4 of the Museum, but it does not appear there.

The second version, “Ye Flowery Banks o’ Bonie Doon”, to the same tune “Cambdelmore”, has often been preferred by academic commentators to “Ye Banks and Braes”. It was also written in 1791 but not printed until 1808, after Burns’s death, in Cromek’s Reliques of Robert Burns

Ye Banks and Braes O’ Bonie Doon

Ye Flowery Banks o’ Bonie Doon

Ye flowery banks o’ bonie Doon,
How can ye blume sae fair;
How can ye chant, ye little birds,
And I sae fu’ o’ care!

Thou’ll break my heart, thou bonie bird
That sings upon the bough;
Thou minds me o’ the happy days
When my fause luve was true.

Thou’ll break my heart, thou bonie bird
That sings beside thy mate;
For sae I sat, and sae I sang,
And wist na o’ my fate (knew not)

Aft hae I rov’d by bonie Doon,
To see the woodbine twine,
And ilka bird sang o’ its luve,
And sae did I o’ mine.

Wi lightsome heart I pu’d a rose
Frae aff its thorny tree,
And my fause luver staw my rose,
But left the thorn wi’ me.

Wi lightsome heart I pu’d a rose,
Upon a morn in June:
And sae I flourish’d on the morn,
And sae was pu’d or noon!
But, ah! he left the thorn wi’ me.