A marvelous performance by Alasdair Codon from the Scottish group Dàimh. The Scottish resource Tobar an Dulchais summarizes the song like this:

In this song the bard praises Peggy, his beloved. He is sailing towards Australia but he will return to her. He praises her and says that he has not met a woman like her anywhere. He will take her to Uist and will provide for her by planting crops, even though he is a seaman. He says that they will marry and laments that he is not with her.

Peigi, a Ghràidh

A Pheigi, a ghràidh, ‘s tu dh’fhàg mi buileach gun sunnd,
‘s mi seòladh an-dràst’ thar sàil an dh’Astràilia null.
Tha ‘n oidhche fliuch fuar, ‘s mi shuas ga cumail air chùrs,
‘s tu daonnan nam smuain a luaidh on dhealaich thu rium.

On dhealaich thu rium neo-shunndach m’aigne gach lath’,
‘s mi seòladh a’ chuain ‘s gach uair gam sgaradh od ghràdh;
Ma thug thu dhomh fuath ‘s nach dual dhomh d’fhaighinn gu bràth,
gu faic thu led shùil a rùin nach fhad bhios mi slàn.

Cho fad ‘s thèid mi null bi dùil ‘am tilleadh a-nall
far an do dh’fhàg mi mo rùn fo thùrs am baile nan Gall;
Gun tèid mi le sunnd a null a dh’Uibhist nam beann
far am faigh mi ort còir le pòsadh ceangailte teann.

Continue reading →