The Traditional Ballad Index gives these notes:
This song is very close to “Heather Down the Moor“; they have similar plots and occasional common lyrics. Roud lumps them. There will be versions where it is almost impossible to tell which is which. I thought about listing them as one song. But on consideration, “Heather Down the Moor” has two characteristics rarely seen in “Queen among the Heather.” First, “Heather Down the Moor” tends to follow a complex stanza pattern of eight-line stanzas with complex internal chorus and repeats (see sample with that song). “Queen among the Heather” usually has simple four-line stanzas. “Heather down the Moor” also tends to end with the lines,
“But if I were a king,
I would make her a queen,
The bonnie lass I met among the heather
Down the moor.”
In “Queen Among the Heather,” he is a nobleman, so that obviously isn’t a concern.
Queen Among the Heather
Noo as I roved out one summer’s morn,
among lof-ty hills, moorland and mountain.
It was there I spied a weel faurt maid,
whilst I with others was out a hunting.
No shoes nor stockin’s did she wear,
Neither had she hat nor had she feathes.
But her golden hair hung in ringlets fair,
An’ the gentle breeze played round her shoulders.
Noo I said, “Braw lassie, why roam yer lane,
why roam yer lane among the heather?”
Oh she says, “My faither’s awa frae home,
An’ I’m a herdin’ a his yowes the gither”.
Oh I said “Braw lassie if you’ll be mine,
and care tae lie on a bed o’ feather.
Sure in silks an’ satins it’s you will shine,
And you’ll be my queen among the heather”.
Oh she said “Kind sir your offers good,
But I’ afraid ’twas meant for laughter.
For I know you are a rich squire’s son,
And I’m a poor lame shepherd’s daughter”.
“Oh but had ye been a shepherd loon,
A-herdin’ yowes in yonder valley.
Or had ye been a plooman’s son
Wi’ a’ my heart, I would hae loed ye”.
Noo I hae been to halls an’ I hae been tae balls,
And I hae been to London and Balquhidder.
But the bonniest lass that ever I have sen,
She was herdin’ yowes among the heather.
So we baith sat doon upon the plain,
We sat awhile an’ talked the gither.
An’ we laft the yowes for tae stray their lane,
till I loved my Queen among the heather.